等待------埃乌热尼奥·德·安德拉德

[Motif]

时间，无尽的时间
沉重，深邃，
我将等待你，
直至万籁俱寂。

直至一块石头碎裂，
开放成花朵。
直至一只鸟飞出我的喉咙，
消失于寥廓。

[Motif]

埃乌热尼奥·德·安德拉德，1923年生于葡萄牙内地一个农民家庭，他的童年是和母亲一起度过的，这为他的诗歌打下了深刻的烙印。他后来去里斯本和科英布拉求学，但最后定居在葡萄牙北方最重要的工业城市波尔图，在政府的卫生部门任职。

埃乌热尼奥·德·安德拉德被公认是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。他1942年发表处女作《纯洁》，自此从未终止写作，至今已发表了三十多部作品。其作品已被译成二十多种文字，广受欢迎。他的主要作品有《手与果实》（1948）、《水的前夜》（1937）、《大地走笔》（1974）、《鸟的门栏》（1976）、《关于这条河的回忆》（1978）、《阴影的重量》（1982）、《白色中的白色》（1984）、《大地的另一个名字》（1988）以及诗歌翻译作品等。

[Motif]

《我们已经耗尽千言万语》

埃乌热尼奥.德.安德拉德

姚风/译



一路上我们说尽了千言万语，我的爱人。
我们所剩下的一切
不足驱散四壁的严寒。
我们耗尽所有，只剩下沉默。
我们锈蚀了眼睛，用尽泪水中的盐，
我们磨损了双手，只因紧紧相握。
我们荒废了时钟，让街角的石头
无望的等待。

我把手插进衣袋，却一无所获。
以前我们富有得互相给予；
好像我们拥有世间的一切：
越是给你，给你的就越多。

有时你说：你的眼睛是绿色的鱼
我确信无疑。
我相信，
只因和你在一起
万物才举手可及。

然而，这发生在时间充满秘密的时候
那时你的身体是一个水族馆，
那时我的眼睛
真的是绿色的鱼。
今天，我的眼睛只是我的眼睛。
与别人的眼睛没有不同。

我们已经耗尽千言万语。
当我说：我的爱人，
不会再发生任何事情。
但在语言枯竭之前
我确信
在我心灵的寂静
万物因嗫嚅你名字
而颤栗不已

我们再没有什么互相给予
你的心
不再向我渴求清水。
过去与事无补，就像一块破布。
我已对你说过：千言万语已经说尽。

[Motif]

《词语》

词语
如同一块水晶。
有些词语，是一把匕首，
是一场大火。
有些词语
仅是露珠而已。
它们悄悄而来，满载记忆。
险象环生地航行：
是船或者亲吻，
波翻浪涌。
无人护佑，它们天真，
轻盈。
是光的织锦，
夜的幕帐。
即是苍白
也让人想起碧绿的天堂。
谁在倾听它们？谁会
残酷破碎的它们
收进纯洁的贝壳？