Aurobindo:瑜珈的基础--中译之一篇

10年前翻译的一篇,很基本的东西,可供有心人印证。

瑜珈的基础

Sri.Aurobindo

1995.12

0.译序

现代社会的复杂性是每个身处其中的人都能感受到的挑战,人们于是要求自己努力地工作,尽情地娱乐,建立和美的家庭与人际关系,却常常没有认识到这三者都有一个共同前提:照料好自己的生命,包括精神和肉体。

内业经验

内业经验(1995年12月)

0.缘起及原则

1.一般知识理解

2.记忆

3.精神集中更深的意义与更全面的训练.以下分情景为:

4.日常杂务中精神享受的废弃状况与重整训练

5.生理锻炼及饮食

6.疾病与睡眠

7.娱乐或艺术

8.工作与人际交往

9.专致的内在作业与创造

10.爱

 

0.缘起及原则

源于爱。

爱之于我,是一尚未达到的生命境地;不过,早已启程。

启程于遇到你,更启程于这生命的一个自我领悟。

遇到你是迟早的事,这生命的那一个自我领悟却完全是我的事。因此,我求得了那一自我领悟,开始了这旅途。

知识之用为心之质料或养料

此处仅指特定范畴之知识,其一般的品性是实验、逻辑、抽象,且始于我们的日常语言功能。然人们于此所获之整个成就,却启示其仍只是我们心灵意向的一开始,并为我们这心灵展呈了在过去一直极其贫乏而影响过去人们生命成就之关键之修途。

实验首先是自然里的一个事件,然后是此事件构成被人理解着的实在一方。此一方在整个人之理解过程中,具有神圣的品性。理解之极致,正是达到此一品性,而不 是任何其他堂皇的标准。由此可保证这理解归属于心灵最纯正的内容,它直接给养并发动自性的力量,可表达为诚实、求真、空明。

Syndicate content Syndicate content